45
Renseignements : Fax : +33 (0) 4 93 65 44 02 - E-mail :
Les nouvelles N° 24
Dans le cadre du projet de ”mise à jour
des standards techniques pour les
études et la construction dans le
domaine de l’eau et de l’assainissement
en Albanie”,
soutenu par
le Ministère
français de l’Economie (FASEP), l’OIEau
a produit 8 fascicules techniques
en vue
de rendre plus autonome les secteurs de l’in-
génierie et de la construction albanais et
d’améliorer la qualité des réalisations des
ouvrages d’eau potable et d’assainissement :
Terrassements et tranchées,
Station de pompage,
Traitement de l’eau potable,
Réservoirs,
Réseaux d’eau potable,
Réseaux d’eaux usées,
Traitements collectifs des eaux
usées,
Traitement individuel des eaux
usées et gestion des matières de
vidange.
Ces fascicules détaillent les prescriptions tech-
niques minimales pour la conception et la
réalisation de l’ensemble des ouvrages utili-
sés pour l’alimentation en eau potable et le
traitement des eaux usées qui doivent être
compatibles avec les standards européens.
Les fascicules ont été remis, en anglais et en
albanais, au Ministère Albanais des Travaux
Publics et des Transports lors d’un Séminaire
de clôture du projet, en présence de l’Ambas-
sadeur de France en Albanie, du représentant
régional de la Mission Economique française
et des entreprises du ”club FASEP” qui ont
appuyé le projet.
4
Albanie
Mise à jour des standards techniques nationaux
EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
D’un continent à l’autre
Kosovo
Appui Institutionnel au Ministère de l'Environnement
et de l'Aménagement du Territoire (PSEM)
En décembre 2011, un jumelage européen a
été lancé afin de
renforcer la capacité du
Ministère kosovar de l'Environnement
et de l'Aménagement du Territoire
(PSEM) et des parties prenantes à appli-
quer et à faire respecter la réglementa-
tion sur l’eau,
la gestion des bassins ver-
sants, des infrastructures hydrauliques, y
compris des barrages et des déchets, l’amé-
nagement du territoire urbain, la protection
de la nature et de la biodiversité.
La France participe à ce jumelage, en tant que
partenaire junior avec l'Italie.
Compte-tenu de l’ampleur des activités
consacrées au cadre législatif, à la gestion des
déchets et de l’eau, mais aussi à l’aménage-
ment du territoire et la protection de la
nature,
le Ministère français de l’Ecolo-
gie, du Développement Durable et de
l’Energie assure la coordination des
diverses Institutions françaises qui
interviennent dans ce projet de 2 ans.
En ce qui concerne
le volet sur l'eau,
des
experts du Ministère français de l'Ecologie, de
l’Agence de l'Eau Rhin-Meuse et de l’
Office
International de l’Eau
travaillent en colla-
boration avec leurs homologues kosovars,
afin d'échanger leurs expériences et d'élabo-
rer des recommandations pour
la mise en
œuvre de la Directive-Cadre sur l’Eau et
l'élaboration de Plans de Gestion de
Bassin, la lutte contre la pollution et le
renforcement du Système d'Information
sur l'Eau au Kosovo.
4
Séminaire de présentation des standards
techniques pour le secteur de l’eau potable
Le monde de l'eau
sur Internet
7.550.000 visiteurs
en 2013 !
La Rivière Drini i bardh
