L'auscultation des barrages en terre : une nécessité

To understand the long-term behaviour of a dam, it is essential to carefully interpret the measured data. Effective control of dam safety requires that measured data has to be interpreted as fast as possible after the readings. In regards to the methods of interpretation and analysis of such data, there are different practices and varying viewpoint. However, in every case, it is essential to have monitoring data. The basic principles of dam monitoring are exposed, as well as the objectives of the analysis of the measures. The value of such an analysis is illustrated on two examples operating two different methods. The first example concerns the piezometric levels of a homogeneous earthdam of 15,5 m of height (Chamboux dam, France). The method is based on a statistical analysis called Hydrostatic-Season-Time (or HST). The location of some indicators on the plans of the dam allows a global analysis of its behavior. The second example concerns a zoned earthdam of 33 m of height (Klimkowka dam, Poland). The method is based on an expertise of the measures. The object of this paper is not to describe the methods, but to convince the necessity of having monitoring data to estimate the safety of a dam. / Pour comprendre le comportement à long terme d`un barrage, il est essentiel d`interpréter soigneusement les données d`auscultation mesurées. Le contrôle de la sécurité d`un barrage exige que les données mesurées soient interprétées dans le temps le plus court possible après les lectures. En ce qui concerne les méthodes d`interprétation et d`analyse de telles données, il y a des pratiques et des points de vue variables. Toutefois, dans tous les cas, il est essentiel de disposer de mesures d`auscultation. Les principes de base de l`auscultation des barrages sont exposés, ainsi que les objectifs de l`analyse des mesures. La grande valeur de cette analyse est illustrée sur deux exemples mettant en oeuvre deux méthodes différentes. Le premier exemple porte sur les niveaux piézométriques d`un barrage en terre homogène de 15,5 m de hauteur (barrage de Chamboux, France). La méthode est basée sur une analyse statistique dénommée hydrostatique-saison-temps (ou HST). Le report de quelques indicateurs sur les plans du barrage permet une analyse globale de son comportement. Le second exemple concerne un barrage en terre zoné de 33 m de hauteur (barrage de Klimkowka, Pologne). La méthode est basée sur une analyse experte des mesures. L`objet de ce papier n`est pas de décrire les méthodes mises en oeuvre, mais de souligner la nécessité de disposer de mesures d`auscultation pour évaluer la sécurité d`un barrage.